Vous avez déjà un texte traduit et vous avez besoin de savoir s’il est de qualité avant son utilisation ? Nous vous proposons deux services : la relecture et la révision de traduction.
RÉVISION & RELECTURE
Des linguistes français italien contrôlent la qualité de vos documents avant utilisation
La relecture
La relecture est un travail qui se fait sur un texte traduit nécessitant des corrections de grammaire, de syntaxe, d’orthographe ou de typographie. Le consultant ne travaille pas sur le texte source et se limite à valider la correction linguistique du texte. Ce travail est effectué par des linguistes de langue maternelle.
Le relecteur fait en sorte que votre document ne comporte plus d’erreur de traduction comme les contre-sens, les faux-amis, la traduction non nécessaire, etc… et améliore également la mise en page (mise en paragraphe, ponctuation, titrage).
Types de document
Leksic vous propose la relecture de vos documents en français ou en italien sur tous types de supports, qu’il s’agisse d’un document Word ou PDF, d’une page web de votre site, d’une brochure, etc.
Votre document n’a pas besoin de provenir nécessairement d’une traduction.
Marketing et SEO
Leksic gère également la traduction et le suivi linguistique de vos campagnes marketing et de vos textes SEO en vue de les optimiser pour les moteurs de recherche.
La révision de traduction
Il s’agit, en plus du travail de relecture, de comparer le texte traduit avec le texte source afin de valider la traduction déjà faite par un autre traducteur.
La traduction en italien, anglais, espagnol ou en français de votre texte est revue par un de nos traducteurs qui corrige les erreurs présentes suite à une expertise.
Il se peut qu’un texte n’ait pas besoin d’une révision mais d’une nouvelle traduction. Nous vous proposerons la solution la mieux adaptée à vos besoins. Ce service est inclus également dans nos traductions.
Agence de traduction Leksic
vous propose une assistance gratuite pour la préparation de vos projets en italien, anglais, espagnol ou français
POURQUOI CHOISIR UN RÉVISEUR DE TRADUCTION DE LEKSIC ?
NOS TRADUCTIONS PAR SECTEUR
DEMANDEZ UN DEVIS
Vous souhaitez recevoir un devis gratuit et sans engagement pour une traduction en italien, anglais, espagnol ou français ?
Besoin d’un conseil d’un expert pour un projet linguistique ?
Vous pouvez :
- remplir le formulaire pour recevoir aujourd’hui un devis gratuit
- nous envoyer un e-mail
- nous appeler : nous sommes à votre disposition du lundi au vendredi de 9h à 19h
